Тръмпизъм или фашизъм и откъде се вземат фашистите и такива като Копейкин ?
Любими5 мин
Превръща ли се Републиканската партия в американската фашистка партия?Is the GOP becoming the American fascist party?
Тенеси предлага смразяващ примерTennessee offers a chilling example
приятели,Friends,
Мразя да го казвам, но Америка вече няма две партии, посветени на демократична система на самоуправление. Имаме Демократическа партия, която – независимо от няколко явни контрапримера като това, което Националният комитет на Демократическата партия направи на Бърни през 2016 г. – все още е до голяма степен ангажирана с демокрацията. И ние имаме Републиканска партия, която се движи с висока скорост към авторитаризъм. Добре, фашизъм.I hate to say this, but America no longer has two parties devoted to a democratic system of self-government. We have a Democratic Party, which — notwithstanding a few glaring counter-examples such as what the Democratic National Committee did to Bernie in 2016 — is still largely committed to democracy. And we have a Republican Party, which is careening at high-velocity toward authoritarianism. Okay, fascism.
Това, което се случи в Нешвил миналата седмица, е плашещо напомняне за крехкостта на американската демокрация, когато републиканците получават свръхмнозинства и вече не трябва да работят с депутати от Демократическата партия.What occurred in Nashville last week is a frightening reminder of the fragility of American democracy when Republicans obtain supermajorities and no longer need to work with Democratic lawmakers.
Двамата демократи от Тенеси, изгонени от Камарата на Тенеси, не бяха обвинени в престъпни нарушения или дори неморално поведение. Тяхното предполагаемо престъпление беше да протестират срещу провала на Тенеси да въведе по-строг контрол върху оръжията, след като стрелба в християнско училище в Нешвил остави трима 9-годишни ученици и трима възрастни убити.The two Tennessee Democrats expelled from the Tennessee House were not accused of criminal wrongdoing or even immoral conduct. Their putative offense was to protest Tennessee’s failure to enact stronger gun controls after a shooting at a Christian school in Nashville left three 9-year-old students and three adults dead.
Технически те са били в нарушение на вътрешния правилник, но щатският законодател никога досега не е налагал толкова строго наказание за нарушения на правилата. Всъщност през последните няколко години редица законодатели от Тенеси запазиха постовете си дори след като бяха обвинени в сериозно сексуално престъпление. И двамата, които бяха изключени миналата седмица, са чернокожи, докато трети законодател, който демонстрира по същия начин, но не беше изключен, е бял.They were technically in violation of House rules, but the state legislature has never before imposed so severe a penalty for rules violations. In fact, over the past few years, a number of Tennessee legislators have kept their posts even after being charged with serious sexual misconduct. And the two who were expelled last week are Black people, while a third legislator who demonstrated in the same manner but was not expelled is white.
******
Свидетели сме на логичната кулминация на републиканската политика за победа на всяка цена на Тръмп – тактика на изгорената земя, използвана от републиканците, за да укрепят властта си, без друго оправдание освен това, че могат We are witnessing the logical culmination of win-at-any-cost Trump Republican politics — scorched-earth tactics used by Republicans to entrench their power, with no justification other than that they .can.
Демокрацията е свързана със средствата. Съгласно него гражданите не трябва да се споразумяват за целите (аборт, здравеопазване, оръжия или каквото и да е друго, за което не сме съгласни), стига да сме съгласни относно демократичните средства за справяне с нашите разногласия.Democracy is about means. Under it, citizens don’t have to agree on ends (abortion, health care, guns, or whatever else we disagree about) as long as we agree on democratic means for handling our disagreements.
Но за републиканците с Тръмп целите оправдават каквито и средства да изберат – включително изгонване на депутати, манипулиране на избори чрез манипулиране, отказ да се повиши таванът на дълга и отричане на резултата от легитимни президентски избори.But for Trump Republicans, the ends justify whatever means they choose —including expelling lawmakers, rigging elections through gerrymandering, refusing to raise the debt ceiling, and denying the outcome of a legitimate presidential election.
Приятели мои, Републиканската партия вече не е ангажирана с демокрацията. Тя бързо се превръща в американска фашистка партия.My friends, the Republican Party is no longer committed to democracy. It is rapidly becoming the American fascist party.
******
Уисконсин скоро може да предложи още по-смразяващ пример. Докато либералите празнуваха изборите във вторник на Джанет Протасевич във Върховния съд на Уисконсин, защото тя ще насочи съда срещу екстремното манипулиране на щата (най-екстремното в нацията) и жестоките му закони срещу абортите (едни от най-строгите в Америка), нещо друго се случи в Уисконсин в деня на изборите, което може да отмени победата на Протасевич. Гласоподавателите в 8-ми сенаторски окръг на Уисконсин решиха (с малка разлика) да изпратят републиканеца Дан Нодл в Сената на щата. Wisconsin may soon offer an even more chilling example. While liberals celebrated the election on Tuesday of Janet Protasiewicz to the Wisconsin Supreme Court because she’ll tip the court against the state’s extreme gerrymandering (the most extreme in the nation) and its fierce laws against abortion (among the most stringent in America), something else occurred in Wisconsin on election day that may well negate Protasiewicz’s victory. Voters in Wisconsin’s 8th senatorial district decided (by a small margin) to send Republican Dan Knodl to the state Senate.
Това дава на Републиканската партия на Уисконсин свръхмнозинство - и с него властта да отстранява ключови държавни служители, включително съдии, чрез импийчмънт. Преди няколко седмици Нодл каза, че „със сигурност ще обмисли“ импийчмънт на Протасевич. Въпреки че тогава той говореше за ролята й на окръжен съдия, интересът му да я импийчмънт вероятно се е увеличил сега, когато тя може да даде бакшиш на най-висшия съд на щата.This gives the Wisconsin Republican Party a supermajority — and with it, the power to remove key state officials, including judges, through impeachment. Several weeks ago, Knodl said he would “certainly consider” impeaching Protasiewicz. Although he was then talking about her role as a county judge, his interest in impeaching her presumably has increased now that she’s able to tip the state’s highest court.
Както в Тенеси, това може да стане без никаква необходимост от публично оправдание. При републиканския авторитаризъм властта е свое собствено оправдание. Припомнете си, че през 2018 г., след като гласоподавателите в Уисконсин избраха демократичен губернатор и генерален прокурор, републиканският законодателен орган и републиканският губернатор на куцата патка отговориха, като значително намалиха властта и на двете длъжности.As in Tennessee, this could be done without any necessity for a public justification. Under Republican authoritarianism, power is its own justification. Recall that in 2018, after Wisconsin voters elected a Democratic governor and attorney general, the Republican legislature and the lame duck Republican governor responded by significantly cutting back the power of both offices.
Северна Каролина е друг щат, в който голямо мнозинство от законодателите на Републиканската партия навлязоха дълбоко във властта на изпълнителната власт, след като демократите спечелиха тези постове. Републиканската партия вече има мнозинство с право на вето и в двете законодателни камари на щата, което позволява на републиканците да прокарват консервативна политика срещу опозицията на губернатора Рой Купър, включително дори по-крайни квартали с манипулации. Въпреки че конституцията на Северна Каролина забранява законодателното преразпределяне в средата на десетилетието без съдебна заповед, републиканците току-що обявиха, че планират да го направят така или иначе.North Carolina is another state where a supermajority of GOP legislators has cut deeply into the power of the executive branch, after Democrats won those posts. The GOP now has veto-proof majorities in both of the state’s legislative chambers, which enable Republicans to enact conservative policies over the opposition of Gov. Roy Cooper, including even more extreme gerrymandered districts. Although North Carolina’s constitution bans mid-decade legislative redistricting absent a court order, Republicans just announced they plan to do it anyway.
Междувременно новоустановеното републиканско супермнозинство във Флорида даде на Рон ДеСантис необуздан контрол над щата – предоставяйки му пълен контрол върху борда, управляващ Дисни, гигантът на тематичния парк, срещу когото се бори заради неговия анти-ЛГБТК+ закон „не казвай гей“; разрешение да превозва мигранти от всяка точка на САЩ до избрани от него дестинации за политически цели и след това да изпрати сметката на данъкоплатците във Флорида; и безпрецедентна прокурорска власт под формата на неговата новосъздадена, ръчно подбрана служба за изборна „почтеност“, преследваща предполагаеми случаи на измама на гласоподаватели.Meanwhile, a newly installed Republican supermajority in Florida has given Ron DeSantis unbridled control over the state — granting him total control of the board governing Disney, the theme park giant he has fought over his anti-LGBTQ+ “don’t say gay” law; permission to fly migrants from anywhere in the U.S. to destinations of his own choosing, for political purposes, and then send the bill to Florida’s taxpayers; and unprecedented prosecutorial power in the form of his newly created, hand-picked office of election “integrity,” pursuing supposed cases of voter fraud.
Сега Флорида на практика запуши устата дори на жителите на Флорида да се противопоставят на републиканските предложения. Ново правило забранява митингите в парламента. Тези, които свидетелстват срещу републиканските законопроекти, често имат право да говорят за не повече от 30 секунди.Florida has now effectively silenced even Florida residents from speaking out in opposition to Republican proposals. A new rule prohibits rallies at the state house. Those testifying against Republican bills are often allowed to speak for no more than 30 seconds.
******
Без две партии, ангажирани с демократични средства за разрешаване на различията в целите, единствената останала (малка) демократична партия е в неизгодно положение при търсенето на цели, които смята за достойни. Неизбежният резултат: В крайна сметка и тя жертва демократичните средства за собствените си цели.Without two parties committed to democratic means to resolve differences in ends, the one remaining (small-d) democratic party is at a disadvantage in seeking ends it deems worthy. The inevitable result: Eventually it, too, sacrifices democratic means to its own ends.
Когато една партия жертва демократичните средства за собствените си цели, партизанството се превръща във вражда, а политическите разделения се превръщат в омраза. Във войната няма принципи, има само победи и загуби. Преди сто и шестдесет години цялата ни система на самоуправление се разпадна, защото южните щати отказаха да признаят присъщото равенство на чернокожите. Това, което се случи в Тенеси миналата седмица, е връщане към онази срамна ера.When one party sacrifices democratic means to its own ends, partisanship turns to enmity, and political divisions morph into hatred. In warfare there are no principles, only wins and losses. One hundred sixty years ago, our entire system of self government fell apart because Southern states refused to recognize the inherent equality of Black people. What occurred in Tennessee last week is a throwback to that shameful era.
Не вярвам, че само Тръмп е отговорен за раждането на съвременния републикански фашизъм, но той легитимира и насърчи порочната омраза, която доведе голяма част от Републиканската партия към фашизъм, отричащ изборите.I don’t believe Trump alone is responsible for the birth of modern Republican fascism, but he has legitimized and encouraged the vicious rancor that has led much of the GOP into election-denying fascism.
Какво мислиш?What do you think?
Няма коментари:
Публикуване на коментар